Please help with translation of a birth record for Karen #100. She is illegitimate, her father is P

Jarlee

https://media.digitalarkivet.no/view/2329/303

Morris Geoffrey Fröberg

Hi #[Jarlee Jarlee]​ ,

 

I think it reads: No. 100 on 9 September (1762) illegitimate child's christening named Karen. Parents, Peter Brunström Skrädder Svend (apprentice tailor) bort ryst? (for bort rest) meaning traveled away. Mother, Karen Andersdatter the tailor Anders Nielsen's daughter and then the godparents. Gunnilla Andersdatter might be a sister of the mother. To me it looks like he is using Swedish "ä" instead of the Norwegian "æ" for some reason.

 

Hope this helps.

 

Geoff

Jarlee

Thank you! You're wonderful!

Jarlee