Dutch to English translation help please.

glp52

I believe that this document is the record of the marriage of one set of 6*great grandparents of my wife. It is short, so I would like a full transcription and translation please. I think that the middle part of this record simply lists the dates of the announcement of the marriage bans. What other names might be mentioned in this record?

 

What I already know about this couple is:

Names: Wierd Wynses Wiarda and Egbertie Gerrits (Eibertje) Kyl

Place: Oosterlittens, Littenseradiel, Friesland, Netherlands

Date 27 Oct 1737

 

The full image is on FHL film #108167, image 224 (middle, right page) found at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WK-BCZ4?i=223&cc=2040000&cat=137652

It has been indexed at https://www.genealogieonline.nl/en/stamboom-jellema/I83863.php

 

Thanks,

George

 

ThieboutDelabie

transcription:

Wierd Wynses Wiarda jongman f Aram (or Arum)

               en

Eibertje Gerryts jongedogter f Bosterwillem hebben gehadt

  haar eerste huwelijks - voorstel den 13 octob

  haar twede … den 20 octob

  haar derde … den 27 octob

t welk zonder verhinderinge is getekiet, en hier van hebben

zij een getuigenis - schrift genomen, om f Aram in den

huwelijken staat bevestigt te worden.

 

translation:

Wierd Wynses Wiarda young man of Aram (or Arum)

               and

Eibertje Gerryts young daughter of Bosterwillem have had

  her first marriage - proposal the 13 October

  her second … the 20 October

  her third … the 27 October

Which without obstruction was signed, and here of have

they a witness - record taken, to of Aram in the

state of marriage to be verified.

 

So basically, they married near the end of October and we know their fathers.

glp52

Thank you very much. No surprises.

 

George