I would like help with the translation of this birth record. I think I have most of it right but no

HokansonCheryl

I would like help with the translation of this birth record. I think I have most of it right but not all.
This is what I have so far.

Barsebäck, Malmöhus, Sweden;Birth & Death,1648-1687, Image 94 page 85, top right page entry.

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073793_00094#?c=&m=&s=&cv=93&xywh=3440%2C147%2C1621%2C1785

 

Day:6 April was born Peder Anders son ______ Christnadsing 

   day:10 April name _____ Anders.

If you could please make corrections to my errors. I'm particularly interested in correct dates.

Thanks so much!

Heidi Kuosmanen

5 April was born Peder Andes son, was christened 10 April with name Anders

HokansonCheryl

I'm trying to learn to read Swedish as I research. The words 'was,'and 'with' are they a literal translation? If not, what would be their spelling and the literal translation?

Thanks again!

Heidi Kuosmanen

Literal translation

Den 5 Aprilis föddes (=was born) Peder Anders sön (=son), blef Christnad (blev kristnat=was christened/baptized) den 10 Aprilis af nämbdes (av nämndes) Anders

 

av nämndes means something like with name or by name. My mother language is Finnish and we do not have any prepositions and it is hard for me to sometimes to know which is right one. I know what it is in Finnish but to translate it to English

HokansonCheryl

I got some closer with your help. Using Google on-line Swedish to English translation and having read that f and v ore interchangeable, I found that 'belv=became' and 'av=of'.

I think it is so cool that you tried even though Finnish is your mother language.:)

 

Heidi Kuosmanen

Everything else in my translation is correct, only thing that I was not sure is how "av" translates into English.

 

Swedish is the second official language in Finland, so I have studied it in school about 8 years