What is the English translation for the words that are highlighted in the following document?
Answers
-
(1) von seiner ersten = from his first
(2) dieser Ehe = this marriage
(3) Nachmittags = in the afternoon
(4)* getauft, [___?___} die = baptized, [___?___] the
(5)* erhielt = received
(6) ehelich = legitimate
* Basically (4) and (5) together are saying that the child was baptized and received the name Elisabetha. I can't make out that one word in (4).
0 -
Maybe I can help out a bit here:
nachmittags 2 Uhr getauft, wobei sie
die Namen Elisabetha erhielt
wobei sie= whereby she
Robert, as usual, gave a very good translation. I am chipping in only to help out in case you see these words again and will know what they mean.
0 -
Hello Fritz,
Thank you for explaining "wobei sie". I couldn't figure out the first letter "w"and was stumped. Also I didn't realize it was two separate words.
Very helpful and very much appreciated!
0
