What are these words in the Probate?

Ellen Zaifnejad

I am interested in knowing the words I have shaded with colors.

• Particularly: what is "fodrar" (yellow)?
• Is Capitall (green) a last name or a place name?
• What is the date in purple about?
• What is the title or occupation word that is pink?

 

I see that Anders Petterson (Capitall?) (in the line with the third pink highlighting) is a brother in law to the widower. Are there any other relationships here?

 

Thank you in advance!

 

original record here:

http://www.arkivdigital.se/aid/show/v159603.b1590.s305

 

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0109755_00174

 

Torhild

@Ellen Zaifnejad​ 

Capital(l) means cash

Fodra can mean several things, in this connection I'm leaning towards "to feed" meaning that they (fodrar) were someone who fed the animals

21 Feberiarus 1800, it looks like this person had some kind of an agreement with Jöns Nilson dated 21 February 1800

Kÿldig is probably a misspelling of Skyldig which means to owe someone. So this person owed money to several people.

Ellen Zaifnejad

Thank you so much!

I should have also asked: What is the title of this page? "Boets ______"

 

Torhild

I wish I could help you with that, but I'm struggling as much as you ... Gr...asioner

Is there another page like this that you could look at? I don't have access to Arkivdigital from home.....

Melanie Fackrell

@Torhild Torhild​ I've been doing probates too, and keep coming across versions of a word I can't find on the FS wiki word lists. What is a Stervboet, or sterfboen, if you know?

Morris Geoffrey Fröberg

Hello #[Ellen Zaifnejad]​ and #[Torhild Torhild]​ ,

 

The heading is Boets Grafvationer (although Grafvationer is written really bad). I found an example on the previous estate inventory. I looked up the word in Nordisk Familjebok under the word Grav and found out that Grav is a Latin-Greek word with 3 different meanings. In this case, it's from a Latin word Gravāre and has to do with claims against another persons estate which fits well in the context of the estate inventory. See http://runeberg.org/nfbj/0096.html. I will add it to the FS Wiki.

Torhild

Thank you @Morris Geoffrey Fröberg​ 

This is a book that I was not aware of, so I've added it to my links.

Ellen Zaifnejad

THANK YOU everyone. Mysteries solved!

 

Torhild

Hi @Melanie Fackrell​ 

Stervbo is another word for dødsbo which means Estate.

Melanie Fackrell

Thank you!!