Need help translating
I need a little bit of help translating this Betrothed record from Dronninglund Denmark. The places and witnesses are a little difficult for me.
It is number 8 - 18 Feb 1791
so far I have unmarried Christen Christensen Droninggaard (Question, is this the same place as Dronninglund?) and unmarried Elsa Larsdatter Stagsted? I think the witnesses are Jorgen Fereile? and Jorgan _____?
Thanks, Ira
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894W-Z3T9?i=507&cc=2078555&cat=29345
Answers
-
Dronninggård is a village in Dronninglund parish. We do see a Jørgen Feveile in the 1801 census living in Ugilt, Hjørring. The last name I believe is Jørgen Simonsen.
0 -
It's interesting... this is possibly the gravestone for Jørgen Feveile who is married to C.A. Rothhaus. We see them in the census I mentioned above. Hjørring, Vennebjerg, Ugilt, Ugiltgaard, , 3, FT-1801. There may be no relationship to the couple being married in Dronninglund, but this caught my eye. https://billiongraves.com/grave/J%C3%B8rgen-Feveile/22775466Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:Jørgen Feveile 35 Gift Huusbonde Forpagter Christense Rothaus 42 Gift Hands Kone Jørgen Magnus Feveile 10 Ugift Deres Børn Jensine Feveile 7 Ugift Deres Børn
0 -
Very interesting - Thank you shari. I'm curious to see where Dronning gaarde is located. Or if there is a description of it in a gazetteer. I've spent a few hours looking for either a map or gazetteer and coming up empty. Do you have any recommendations?
Else is from Stagsted apparently. I suppose this is another village in Dronninglund. A gazetteer would be great to look these places up. Thanks, Ira
0 -
You can try here: https://map.krak.dk/?c=57.166920,10.246553&z=13
0 -
Looks good thanks Shari
0