Help with words in 4 Swedish Household Records
there are 3 words to the left of Maja's name in the record below (Rydaholm, Jönköping, A1:7, 1822-1832, p. 419). I understand Inhyses (lodger) and Enk (widow), but I can not figure out the word to the far left (possibly bastant?)
In the following image from 1802 (Rydaholm, Jönköping, A1:4, 1802-1812, p. 275) there is a note above Måns' name, and in 1819 (Rydaholm,Jönköping, A1:6, 1819-1822,p. 97) a note to the right of his name. What are the words (possibly the same?) and what do they mean?
I think the birth parish in the record below(Rydaholm,Jönköping, A1:9, 1832-1842, p. 194) is Hjälmseryd, but am having trouble finding that record so would like to confirm that I have the right parish. Thank you!
Answers
-
I only have time right now for the last one. The parish is Hvittaryd (Vittaryd).
0 -
In the 3rd image, the word looks like "bortgång _ _". The Swedish Historical Dictionary ( https://swedishgenealogyguide.com/dictionaries/swedish-historical-dictionary-database-shdd ) defines bortgång as either "decease, exit " or "departure, going away".
0 -
In the 1st image, I am not able to read that-there is too much covered up by the vertical line, but at far right of her entry it read "sinnesswag" which the SHDD defines as "crack-brained, crazy".
I can't make anything at all of the second image except the 1802 date. Sorry. Maybe @Savannah.Larson Savannah.Larson , @Charlotte Noelle Champenois or @Morris Geoffrey Fröberg could take a look at these two images.
0 -
Once again, than you for all the help!!
0 -
You are certainly welcome!
0
