Again, translation needed. maybe I should avoid the 1700's in Sweden. Really hard handwriting most o
I am trying to find out what happened to Anna Andersson born 1735 after she left her family. the 1757-1764 household exam, page 72 has her with her family but some confused scribbling at the bottom of the family record looks like she went to page 410 in 1763.
Following up on that I found an Anna Andersson with a Lindbom family. A son Johan G? maybe born 1736, the lines are not clear, married in Nov 1763 with Anna Andersson from page 71. That looks like her. I can't read the name of the Farm at the top. It looks like Ordimaria Ryttare? and I can't find them on the next set of surveys, in fact it doesn't even have 410 pages. Also I did not find them in the marriage records for that year. Anybody help read this mess?
Geri
Answers
-
Hello Geri,
It seems that you forgot to mention the parish.
0 -
Oh shoot! You're right. they were living in Bragdebo, Ostervala, Vastmanland. She was there until 1763. She was born 11 Feb 1735. Her parents were Anders Andersson (born 1709)and Kierstin Ersson (born 1700). That should help.
0 -
Anna marries Olof Jung (or Liung in some records) on 1 November 1763. See here (starting the 3rd line in the 1 Nov entry): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008807_00142#?c=&m=&s=&cv=141&xywh=418%2C2791%2C3092%2C1660 .
Olof Liung is from page 410 at Ordinarie Ryttare #110 here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008766_00217#?c=&m=&s=&cv=216&xywh=563%2C1890%2C2878%2C1512 . The note says that he marries Anna Andersdotter and she is at page 71.
In the next household records (1765-1781), they are still at Ordinare Ryttare #110 with 2 sons, Olof and Andreas: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008767_00154#?c=&m=&s=&cv=153&xywh=245%2C399%2C5015%2C2479 .
0 -
Thank you Norm,
I see now why I though she married Johan something. I was able to find a birth record for the son Olof. What kind of place is Ordinarie Ryttare? Is that a farm or village in Ostervala?
0 -
That is a good question. It isn't showing up in the Ortnamnsregistret nor in the Family Search research wiki for Östervåla parish. It translates as "ordinary horseman/trooper" and I suppose it could just be a farm where ordinary horsemen/troopers live.
0
