Looking for help with translation of pencil notation for Erik Albin Andreasson - Husförhörslängd 190

JaKalwa

Looking for help with translation of pencil notation for Erik Albin Andreasson - Husförhörslängd 1900-1910 Lane-Ryr (O) Alla:1 Image 271. p. 261

Having a little difficulty translating the pencil notations for Erik Albin (line 4: columns 2 & 15). Think this indicates he had served or was serving his conscripted military service??

 

TIA

 

Jules

Heidi Kuosmanen

column 2 says that he is crippled and column 15 that he is exempt from military service.

Norm Baker

Hi, just to let you know, the image you posted isn't the correct one. It is from the Household records for 1893-1900.

The pencil notations in the 1900-1910 Household records indicate that he is "krympling" which is "crippled". I am not sure what the word is above and to the right of krympling. The note in the military service column (15) says "Frik." which is probably "Frikalla" which means "exempt".

JaKalwa

Thank you Norm - so much for working slowly and carefully today!