https://media.digitalarkivet.no/en/view/8891/43258/35
I am interested in a translation. Valer, Hedmark, Norway births 1855 number 52 birth of Ole whose parents are John Larsen and Olea Olsen. What is the translation on the far right column. I can see Martinus Olsen Nordermoen but I am not sure what it says before his name. He is also listed as a Godparent. We know all the information about Ole's father but only have a name of his mother. They never married and I have not been able to figure out who she is. Thank you!
Answers
-
Since this was an illegitimate birth, it was reported by Martinus Olsen Nordermoen. The first line reads "begge i 1(st) leiermaal" which is "(for) both (parents) in first unlawful and punishable sexual union outside of marriage".
See wordlist here (lejermål, leiermål): https://www.familysearch.org/wiki/en/Norwegian_Genealogical_Word_List#B .
Parish record headings can be found here in the Norway Wiki (under Document Headings 1820 for this birth entry): https://www.familysearch.org/wiki/en/img_auth.php/6/6e/Parish_Register_Headings_for_Norway.pdf
0
