I really need help translating line 11 of this marriage record. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/b

logancoug

I really need help translating line 11 of this marriage record. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21585644#410892,75934150

Forrest Emmett

If you mean the record Niels Christian Larsen and Helle Christensdatter, this is the translation.

 

Column 1(Groom): bachelor Niels Christian Larsen, servant at Langholt, 28 years old

Column 2(Bride): maiden Helle Christensdatter,, servant at Diget(farm) in Hjallerup(neighboring parish)

Column 3(bondsman): Farm owner Niels Poulsen in Langholt Kjærsgaard and house owner Christen Andersen in Hjallerup(possibly the father of the bride)

Column 4(Marriage day): 22nd Sunday after Trinitatis, 26 October 1823

Column 5(where married): In the church

Column 6(where located in the jevneforelse register): page 108, entry 223

Column 7(notes): enrolled for marriage on the 31 August 1823