Translation please? Dutch? Hungarian? to English
Hello everyone! and thank you for reading my post:) I am helping another user with their tree and I was hoping someone here may be able and willing to translate this for me... its supposed to be a baptism record for Catharina Lusch, dated March 6, 1732. She is listed in fsft with birth and death dates of 1732, and there is a word on this document that says "obiit" im wondering if that is some sort of reference to her death? In addition to that, I would like to confirm all the names dates places and events described in this document. If someone can please translate the portion referring to Catharina Lusch 9KP4-3YG (i think its towards the top left) i would be most grateful! Thank you so much for your time and attention 😊
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP6N-GD9B
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP6N-GDS4
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWF-6928-Y?cc=3015626
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWF-6928-Y?personaUrl=/ark:/61903/1:1:QP6N-GD9B
@General Questions @Belgium, Luxembourg, and The Netherlands @Nordic Countries Genealogy Research @Austro-Hungarian Empire @Germany Genealogy Research @Family History Research
Answers
-
obiit = died (in Latin)
others are in Germany, those I cannot help
0 -
wow that was fast! thank you so much! so does that say she died march 6, 1732? or was she baptised the day she died or is this not a baptism record at all? ugh i wish i had learned more languanges other than english 😣
0 -
You have provided same baptism record in every link. Catharina Lucsh baptized at 6 March 1732 is found left side the bottom one. There is no notation of her dying. This is what I can read with my limited German understanding.
0 -
I happen to be in my computer
0 -
@X24mom X24mom, these are baptismal records. The record on the top left is for a Catharina (the "obiit" under her name is Latin and indicates her death date; it was added in 1803, many years later), but she is not the Catharina you are looking for.
The bottom left entry (#8), like Heidi wrote, is for Catharina Lusch. It states that Catharina is the daughter of the local Andreas Lusch and Catharina his legal wife. She was baptized on 6 March [1732]. (The birth date is not listed.)
The witnesses/godparents were: Hanß Köbel, legitimate, surviving son of the deceased, local Georg Köbel; Catharina, legal wife of the local Hanß Erhardt; and Maria, legal wife of the local citizen Hanß Kar??.
There is no mention of her death. However, from the death date of 22 July 1732 that's listed on her person page, I found her death record (linked); her entry was indexed incorrectly, but she is #9 in the year 1732 and is listed as Catharina, Andreas Luschen [i.e., Lusch's] daughter, was buried 22 July [1732] at age 20 weeks. It doesn't list her specific death date.
0 -
Oh wow! Thank you so much!!! @Heidi Kuosmanen @Charlotte Noelle Champenois
That’s wonderful!! I’m sorry for posting the same thing over and over. It looked like a different link each time I went back to it so I wanted to make sure the correct link was here lol. Thank you both so very much! This helps me out a lot!!! Thank you!!!!
0 -
You're welcome!!
0 -
This is in German. If you have any more requests for this person, they should probably go to the Germany group.
It’s actually bottom left. (And even though the entry that you were looking at was the wrong one, obiit means ‘died’. It is related to the word ‘OBITuary)
8. Catharina Andreas Lusch citizen from here and Catharina his legitimate wife, a daughter was born, Catharina was baptized 6 March.
I did not give the witnesses.
0
