Translation of birth record, 1775 Riseberga, Kristianstad

Ellen Zaifnejad · July 23, 2020

I think I have the parents as Mathis Mathisson and Karnia Knutzdotter.

Son Pehr born in Closterhugen (Klosterhagen).

It seems there is another place name there that I am not getting, nor the other people attending. Also, does that say Oakla at the end?

I would really appreciate a translation of all the details.

Thank you in advance!

Entry on the left page, between #39 and 40, birth of Pehr, 7 Dec 1775.

Riseberga (L) CI:2 (1765-1795) Image 40 / Page 35

Ellen Zaifnejad · July 23, 2020

---- found a Tommarp villiage in Kvdinge socken, Kristianstad. That seems to match up as that place name.

Along with Klosterhagen, Riseberga socken.

Nordic Countries Research