Could I please get some help translating the following record for Pål Fritse Svensson. https://ww
https://www.myheritage.com/research/record-10180-113410197/pal-fritz-svensson-in-sweden-household-examination-books?fspid=G7RW-XP3#fullscreen
I have never worked with a record for an adopted child. It looks like information for the biological parents is in column 14?? Also, what does the K above the marriage year mean, the Rad 4 in his wife's "moving in" record means, and the V.B. in the "moving out" record mean. Also, what is the protocol for sealing an adopted child. Are they only sealed to their biological parents?
Thank you so much!
Answers
-
I can answer a couple of your questions.
Rad 4 is "line 4"-so she is written in just above this entry. I think her father is Leander or Xander Nilsson. Anna Matilda (Nilsson) born Gazette may, or may not, be her mother (that needs to be verified by finding a birth record for Olga).
The "V.B." is actually "N. B."-it means "New Book page 166", so they should be found in
the next parish book.
For sealing of adopted children, see this article: https://www.familysearch.org/help/salesforce/viewArticle?urlname=Policies-for-sealing-deceased-children-to-deceased-parents&lang=en
0 -
Olga's father is Ceander Nilsson and her mother is Anna Math(ilda) Gasett or Gazett.
Birth record:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0007515_00034#?c=&m=&s=&cv=33&xywh=149%2C1295%2C3153%2C1693
Household record:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025932_00042#?c=&m=&s=&cv=41&xywh=-281%2C549%2C4653%2C2445
0
