Hi all, could someone please translate the death record information for me from the attached link.

LegacyUser

Hi all, could someone please translate the death record information for me from the attached link. My ancestor is # 11 eric Nilsson. especially the extra information in his death date.
thanks

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00000219_00105

Carole McIntyre

Entry # 11

Parishman Nils Eric Nilsson from Vestra forsamling- born 10 January 1745 to the parents Nils Ersson and Karin Olsdotter from Vestra forsamling, married 1767 with his widow in deep grief surviving him wife Brita Jonsdotter from Vestra forsamling. under 52 years of loving marriage - children, two sons and 1 daughter of which 1 son and the daughter dearly miss their (hulde ?) father. Under the title Upförande (behavior I believe) shallow (this appellation is noted for many parishioners in this book, it may mean something else, such as not having a deep religious understanding), honest and modest; cause of death: old age; faded like a burned out light the 30 March, 75 years and 2 months, buried the 2 April.

 

Hope this is all right.

 

 

LegacyUser

this is great. thank so much.

jmartinekenes

"Upfårande" translates as "rebuff" in Google, but "behavior" is more correct. Description of the behavior of your ancestor is "Christian, honest and humble (meek)", a noble heritage!