I really need help with translating and relationships in this household survey.

Geri Brinley

I really need help with translating and relationships in this household survey.

There are some abbreviations I don't understand and some relationships I'm not sure of. I hope you can help.

Östervåla (C, U) AI:3 (1765-1781) Image: 24 Page: 18

shows that this family from Etinga starting with Hanna born 1731. Don't know her relationship to the others, and 

(some abbreviations before her name ?) Karin born 1703, died 1772.

Scribbled under her looks like Nils Edling S. Olof from ? date 1705:6 and ?ito Nils Gustaf, ibid 1770 went to Stockholm 1770

Then Etinger again so the people above may be a different family but they have the family names.

Sven J Jansson (b1707 in Ostervala), married 1730, died 1759

Hanna 1708 in Ostervala

son Johan (b1735) Ostervala

E:h or k (?)before Karin (b1700) from some place I can't read

Olof jansson, (b1703) in Ostervala, married 1727, died 1772

his wife Karin (b1713) in Ostervala

son Olof (b1730) in Ostervala, married 1761

wife Brita (b1733) in Ostervala

son Anders (b 1753 in Ostervala (did something in 1775)

son Eric (b1756) in Ostervala (went somewhere 1775 ?) then next column I can't read

daughter Karin (b1762) in Ostervala, died 1768 I think

son Nils Edling (born 1741) in Ostervala, and looks like he married Zara in 1769, then some words or abbreviations I can't read, and then maybe went to Stockholm in 1768

Can you fill in some of the blanks for me?

 

Thanks so much for your service.

Geri Brinley

Heidi Kuosmanen

Hustru Anna b 1731 (wife to Anders Bengtsson , previous page) and gamla piga Karin 1703-1772, Kils Edling and Nils Gustaf, they lived in Åkerby (previous page) and they do not belong to family living in Etinga.

People in this page do not have family name's, they were known only by patronymic (someone's son or daughter)

 

Sven Jansson (b1707 in Östervåla), married 1730, died 1769 April 22

Hustru Anna b1708 in Östervåla (wife)

son Johan (b1735) Östervåla (Johan Svensson)

Enka hustru Karin (b1700) (widow wife, it doesn't say who's, She is not in the previous or next book with this family )

 

Olof Jansson, (b1703) in Östervåla, married 1727, died 1772 (Brother to Sven Jansson

his wife Karin (b1713) in Östervåla

son Olof (b1730) in Östervåla, married 1761 (Olof Olofsson)

wife Brita (b1733) in Östervåla

son Anders (b 1753 in Östervåla (moved to Vänge in 1775) (Anders Olofsson)

son Eric (b1756) in Östervåla (moved to Vänge in 1775) (Eric Olofsson)

daughter Karin (b1762) in Östervåla, died 1768 (Karin Olofsdotter)

 

son Nils Edling (born 1741) in Östervåla, (Nils Olofsson, Son to Olof Jansson) Married 31 Mar 1765 with Zara Pehrsdotter https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0008807_00143

moved to Stockholm 1768

Geri Brinley

Thank you for translating all that for me Heidi. You are wonderful.