CAN ANYBODY HELP ME TRANSLATE THE BELOW DOCUMENT ON FAMILY SEARCH?

Carolyn J Hughes

CAN ANYBODY HELP ME TRANSLATE THE BELOW DOCUMENT ON FAMILY SEARCH?

It is a civil marriage record at this link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS3V-2DNJ?i=5&cat=2814302

Carolyn J Hughes

I know it is long:(

Morris Geoffrey Fröberg

It's in Denmark, Ringkøbing, Holstebro byfoged, Borgerlige vielser.

Carolyn J Hughes

Yes Geoff. Can you click on the link, and help me translate that marriage? Just the important stuff because I know it is long. Thank you!

Amber A Larsen

Here is a rough translation:

 

1921 the 11 June met at the town hall in Holstebro divorced village postman Anders Sørensen from Holstebro and single girl Maren Opstrup from Holstebro and sought to enter into civil marriage.

Was presented:

1.      Notice of civil marriage, read 20 May of this year

and is noted that the inauguration of the marriage had come.

2.      Birth certificate for Andreas Sørensen, born in Nørre Hede in Maabjerg Parish

the 8 March 1876 of parents house-leaser Martinus Sørensen and wife

Christine Clausen.

3.      Birth certificate for Maren Madsen, born in Vind parish the 5 August 1890

of parents cottager Mads Christian Madsen and wife

Christiane Petersen.

4.      Name certificate from 23 December 1905, after which the brides name now is Maren Opstrup.

5.      Housing certificate from 11 May 1921 issued from Holstebro City Council

poverty selection for Andreas Sørensen.

6.      Engagement certificate issued 19 May of this year for village postman Andreas Andersen and smith A. Kristensen, both of Holstebro

7.      Certificate from 10 May 1921 issued by the parish priest in Holstebro

for Andreas Sørensen is withdrawn from the Church.

8.      Divorce grant from 21 May 1917 for Andreas Sørensen and containing ? for him to enter into a new marriage.

Then the mayor read it in the Circuit Court of 20 June 1851, and when they answered the questions addressed to them, the mayor confirmed it as the authority of the place by virtue of lawful marriage between the village postman Andreas Sørensen and Maren Opstrup, to be legally and with full civil validity.

Read and signed,

Andreas Sørensen         

Maren Opstrup

 

Carolyn J Hughes

Wow! Thank you:)