Translation Latin to English Request: Stanislawa Rewers Birth Record 7 Mar 1907

KBlain1

Location information found:

FamilySearch Catalog: Księgi metrykalne, 1754-1952

Film image group number :

2379621 Item 18018092

Akta urodzeń 1906-1941, 1945-1951, 1941-1944, 1940-1941

Thank you for your time

Eppich Maria

Sorry, but in Micr. Film # 008018092, Image 7 of 868, birth Records for Skarboszewo, there is no Birth Record of Stanislawa Rewers dated 7th March year 1907.

KBlain1

I have the enclosed documents that I am working with to locate the actual Birth Record.

This information indicates Stanislawa I believe, place of birth is Kowalewo, Poland.

Her father Bernard, as per his birth record /marriage record we already located, was born in Słupca District, village Kąty, and living in village Słaboludz at time of marriage.

Her mother Antonina Kamińska, as per his birth record /marriage record we already located, was born in 23 May1870 village of Kozarzew.

Bernard and Antonina's marriage, we already located, was in 25th Nov 1894 Kleczew Parish both living in Village Słaboludz.

Her brother Jozef Rewers born 20 March 1899 Town Jaroszyn, Parish Lad, County of Slupca.

Am I even looking in the right area for Stanislawa's birth record? Thank you for your time

Eppich Maria

Sorry, but right now Mapa.szukacz.pl is not accessible on Internet, and I cannot locate the communities which you listed. Mapa.szukacz.pl or Pilot.pl may be in operation next week or later. When it happens, I may be able to locate your Kowalewo and its Parish.

KBlain1

Okay I will check in next week regarding the mapping sites. I could not get to them as well and thought it had something to do with my setup.

I will continue to investigate a source for my grandmother’s Kowalewo, Poland Birth Records. I was hoping the documents I sent would have had a clue however they were denied by the terms and conditions of this site. I’m guessing it was regarding personal information on documents as I do not know what they say .

Have a nice holiday,
Thank you for your time

Eppich Maria

I found Kowalewo about 4 kilometers from Slupca, we do not have any records from Kowalewo Parish. There is no birth record of Stanislawa Rewers in Slupca Parish records for years 1906, 1907, or 1908. I checked the birth records for Kleczew Parish, and did not find there birth record of Stanislawa Rewers in records for years 1906 or 1907.

I found in szukajwarchiwach - records for Kowalewo Opactwo (Monastery) which most likely was the place where Birth Record of Stanislawa Rewers was located, but they do not have birth records for year 1907, they have birth record for years 1910, 1911, 1912, 1913, and 1914 - but there is no birth record of any Rewers, with father Bernard Rewers.

KBlain1

I appreciate the effort you have taken in trying to help me… very thorough

Sadly still a mystery unfortunately. Interesting that Josef’s record is the only one found for Bernard and Antonina’s children.

when you found Kowalewo about 4 kilometers from Slupca, was it using pilot.pl or Mapa.szukacz.pl?

thank you for your time