census record translation of 1866
Friederika Franke is my third great grand aunt; she was born in 1849 in Eisleben, Germany. I believe that this is her record, but I am not sure. Will you please help me translate this census record to see if it is hers? Friederika was born in Eisleben, around 1849. As far as I know, she has two siblings, Wilhelm Franke (1846-Deceased) and Friedrich Juilus Franke (1851-1930), her parents are Wilhelm Friedrich Christoph Franke (1818-Deceaced) and Johanne Marie Christiane Schwalbe (1819-Deceaced).
This is a slide that I made with a screenshot of the record.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS66-6QM9-6?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A8GHY-9FN2&action=view&cc=2780641&lang=en&groupId= This is the origional record.
Answers
-
Hello @Kalla Augusta,
There are 14 columns on this census page.
The translated column headings left-to-right are:
Current number.
House number.
First and last names of the people.
Status or occupation.
Age in years.
Birth date.
Birth place.
Previous place of residence.
Since when have you lived in Eisleben.
Livestock: Horses.
Livestock: Cows.
Livestock: Sheep.
Residence in previous year(s): House number.
Remarks.Your Franke family has entries in the first seven columns and the last seven columns are blank.
Translation:
Current number: 11,601.
House number: 1186.
First and last names: Franke, Wilhelm.
Status or occupation: widower.
Age in years: 49
Birth date: 15 Feb 1818.
Birth place: Eisleben.Current number: 11,602.
House number: 1186.
First and last names: Franke, Wilhelm.
Status or occupation: son.
Age in years: 21.
Birth date: 21 Nov 1846.
Birth place: Eisleben.Current number: 11,603.
House number: 1186.
First and last names: Franke, Friederike.
Status or occupation: daughter.
Age in years: 18.
Birth date: 1849 [year only].
Birth place: Eisleben.Current number: 11,604.
House number: 1186.
First and last names: Franke, Friedrich.
Status or occupation: son.
Age in years: 15.
Birth date: 1852 [year only].
Birth place: Eisleben.0