Please translate 1672 Marriage Record
Dermbach, Germany. I think this is my Valtin Kümpel you previously translated in Neidhartshausen.
Thank you, Paula Rail
Comments
-
Translation:
Valten, [son of] Hans Gümpel from Neidhartshausen, and Elisabetha, [daughter of] Jörg Schlotzhäwer from Glatbach were proclamated for the first time on Misericordias __ Solemnly married at Dermbach
Comment: It looks like parts are missing on the right edge.
0 -
You are right. Here is the whole document. Do you think she really may have been from Calbach (Kalbach) Since he using a G at the beginning of Kümpel?
0 -
Strange - it appears as if parts of the writing have been erased. But the meaning is clear. Here is the amended translation:
Valten, legitimate son of Hans Gümpel from Neidhartshausen, and Elisabetha, legitimate daughter of Jörg Schlotzhäwer from Glatbach were proclaimed for the first time on Sunday Misericordias, second time on Sunday Jubilate, third time on Sunday Cantate. Solemnly married at Dermbach on ___ <date missing>.
The bride's location is actually Glat(t)bach:
0