Translation request: Russian to English

CarolMercer4

I have jpegs of birth records from late 19th century Ukraine_Russian Empire. Any help with their translation would be greatly appreciated.

MazyPutnam

@Eppich Maria Would you be able to take a look at these records and translate? This request is posted in the Russian Empire Research group.

CarolMercer4

I am looking for someone to translate these records from Russian to English. Specifically, I am interested in the birth records for 4 individuals found in these records: Stepenida, Vasyl, Pavlo, and Matryona Nalutsyshyn.

MazyPutnam

@CarolMercer4

This was translated by @Eppich Maria -

• Запись о рождении #74. 4 ноября 1887 года в Деревне Фридриховка у отставного солдата Иосифа Григориева Налуцишина и его законной жены Стефаниды Михаиловой, оба православного вероисповедания, родился мальчик Павел. Крещение состоялось 7 ноября 1887 года.Восприемниками были Волочиские крестьяне: Харитон Михайлов Иванькив и Иустина Михайлова, жена Димитрия Сторожишина.
• Birth record #74. On November 4, 1887, in the village of Fridrikhovka, a boy named Pavel was born to retired soldier Iosif Grigoriev Nalutsishin and his legal wife, Stefanida Mikhailova, both Orthodox Christians. He was baptized on November 7, 1887. The godparents were Volochisk peasants Khariton Mikhailov Ivankiv and Justina Mikhailova, wife of Dmitry Storozhishin.
• Запись о рождении №12. 5 апреля 1882 года в деревне Фридриховка у унтер-офицера Иосифа Григориева Налуцишина и его законной жены Стефаниды Михаиловой, оба православного вероисповедания, родился мальчик Василий. Крещение состоялось 6 апреля 1882 года. Восприемники: крестьянин местечка Волочиск Харитон Михайлов Иванькив и Пелагия Григориева, жена Даниила Ковицкого.
• Birth Record No. 12. On April 5, 1882, in the village of Fridrikhovka, a boy named Vasily was born to non-commissioned officer Iosif Grigoriev Nalutsishin and his legal wife, Stefanida Mikhailova, both Orthodox Christians. He was baptized on April 6, 1882. Godparents: Volochisk peasant Khariton Mikhailov Ivankiv and Pelagia Grigorieva, wife of Daniil Kovitsky.
• Запись о рождении №15. 22 .... 188... года в местечке Волочиск у крестьянина Харитона Михайлова Иванькив и его законной жены Марии Андреевой, оба православного вероисповедания, родилась девочка Стефанида. Крещение состоялось 23 ......188... года. Восприемники: крестьяне местечка Волочиск Кирилл Даниилов Черный и Мария Евстафиева, жена Иосифа Грабовского.
• Birth record #15. On 22....188... in the town of Volochisk, a girl named Stephanida was born to peasant Khariton Mikhailov Ivankiv and his legal wife Maria Andreeva, both Orthodox. The baptism took place on 23....188.... Godparents: Volochisk peasants Kirill Daniilov Cherny and Maria Evstafieva, wife of Iosif Grabovsky.
• Запись о рождении №20. 25 .... 188... года в Деревне Фридриховка у отставного солдата Иосифа Григориева Налуцишина и его законной жены Стефаниды Михаиловой, оба православного вероисповедания, родилась девочка Матрона. Крещение состоялось 26 ...... 188... года.Восприемниками были крестьяне Деревне Фридриховка: Иоаникий Стефанов Дука и Анна Тимофеева Налуцишина.
• Birth record No. 20. On 25....188... in the village of Fridrikhovka, a girl named Matrona was born to retired soldier Iosif Grigoriev Nalutsishin and his legal wife, Stefanida Mikhailova, both Orthodox. The baptism took place on 26....188....The godparents were peasants from the village of Fridrikhovka: Ioaniky Stefanov Duka and Anna Timofeeva Nalutsishin

Thank you, @Eppich Maria !

CarolMercer4

Thank you very much! You did a wonderful job and I am very grateful. Matrona was my grandmother, Stefanida my great grandmother, and Pavel and Vasily were grand uncles. Other names are also familiar.

All the best. Carol