Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation Request MR Johann Heinrich Steinke & Justine Prietz No. 20 1868 Sompolno

DorisMiller1
DorisMiller1 ✭✭
November 27 edited November 27 in Social Groups

Thanks so much.

MRPrietzJustina1868.png

0

Best Answer

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    November 28 Answer ✓

    Translated from Russian:

    Marriage Record No. 20, Sompolno, Evangelical Parish, dated 23rd February 1868, of Johann Heinrich Steinke, a settler in Lubomyśle, 23 years old, a widower after death of Florentyna, born Gaisler, who died on 8th November 1866 (Death Record No. 26), he was born in Lubomyśle and he is there living, son of Johann Steinke and of his deceased wife, Anna Elisabetha, born Martin, and of a maiden, Justyna Prietz, 17 years old, born in Półwiosek, daughter of Andreas and Regina, born Domke, married couple Prietz, settlers living in Półwiosek, she lives with her parents. Three Marriage Banns published in Konin Evangelical Church and in Sompolno Parish, No. 27 (in margin). No impediment detected. The prenuptial agreement recorded with notary in Konin. The father of the bride gave oral permission for the marriage. Witnesses: Kristian Elke, a villager from Półwiosek, 46 years old, and Gottlieb Hartvik, a villager from Leśnictwo, 30 years old. They are not related to the newlyweds, but know them.

    1

Answers

  • DorisMiller1
    DorisMiller1 ✭✭
    November 28

    Thanks so much @Eppich Maria ! My mom was born in Połwiosek. This is my 2nd great-grandfather and his second wife, a great-grandaunt.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories