Translation request - Marriage Marianna Maćkowska - 1900 record 15
village: Maykow, parish: Kalisz Sw. Mikolaja, Kalisz
Not sure where this Marianna belongs, but I think it is a daughter of my Great grandparents.
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 15, Kalisz, dated 21st January 1900, 4 pm, of Andrzej Błażejczyk, a laborer, widower after death of Marianna Błażejczyk, who died in village and Parish Borków, gmina Zbiersk, he is 36 years old, born and living in Borków, son of deceased Jan and living Tekla, born Pniewa, and of a maiden, Marianna Maćkowska, working as a servant, in Gmina Zbiersk, she is 26 years old, born in village Żerniki, Parish Blizanów, and living in village Majków, of this Parish, daughter of deceased Karol and of his wife, Józefa, born Kura, married couple Maćkowski. Three Marriage Banns published in Parish Church in Borków and in this Parish Church. No prenuptial agreement. The religious ceremony performed by Priest of this Parish Church. Witnesses: Wincenty Nogaj, 42 years old, and Wawrzyniec Stanisławski, 30 years old, both laborers from Majków. This record was read and signed.
0 -
Brilliant - thank you very much. I've been looking for this for a while - but my Russian is non-existent which makes it hard and time consuming.
0