Translate marriage record

bonniejopetrusky

Please translate marriage record for Jacob Friedrich Mahler G5PY-1TC. I am also interested in knowing his birth month . thank you

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQT-P91X-1?view=index&personArk=/ark:/61903/1:1:QPGM-NJ1T&cc=3015626&lang=en&groupId=M9FL-95R

Robert Seal_1

Hello @bonniejopetrusky,

Translation:

Number: 10.

Names of groom and bride:
Groom: Jacob Friedrich Mahler.
Bride: Christina Katharina Merkle.

Status, charcter, profession, residence, religion:
Groom: citizen and farmer, Evangelical [Protestant].
Bride: Evangelical [Protestant].

Parents of the groom: Christoph Mahler, citizen and farmer, and his wife Katharina Barbara, née Mahler; [Family Register] vol. 1, p. 105.

Parents of the bride: Johann Friedrich Merkle, citizen and shoemaker, and his wife Anna Maria, née Mangler; [Family Register] vol. 1, p. 147.

Marital status of the groom and bride:
Groom: single.
Bride: single.

Born when and where:
Groom: 4 August 1804 [place not recorded].
Bride: 27 January 1804 [place not recorded].

Date of royal permission to marry, where this is required: from the district office.

Place and time of the proclamations: Loffenau, on the 19th, 20th, and 21st Sundays after Trinity [respectively: 1 Oct 1826; 8 Oct 1826; 15 Oct 1826).

Place and time of the marriage: Loffenau, 14 Nov [1826].

Officiating cleric: the same [as written above] = local pastor.

Witnesses to the marriage: ditto = the same as written above = in the public community OR publicy in the parish.

Dispensation: [granted] for the ages and for 3rd degree kinship.

Page number in the Family Register: volume 2, page 157?.

bonniejopetrusky

Thank you so very much for translating this important information for me. It is greatly appreciated!

Robert Seal_1

You're welcome, @bonniejopetrusky.