translation request Marriage Ziegler 1869
1869 Marriage Ziegler??? If no Ziegler is involved, I dont need this translated, but to me it looks as if it might. Let me know one way or the other, thank you. Dabie, Evang. 1869 #11
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1835363?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=9&_Jednostka_id_jednostki=1835363
Comments
-
Translated from Russian:
Marrriage Record No. 11 Dabie, Luthrean Parish, dated 31st March 1869, of Scheunert Augustyn Heinrich, a bachelor, linen maker, 22 years old, since birth living in Dabie, son of Karl Scheunert and of his wife, Karolina, born Figulus, there living, and of a maiden, Berta Emilia Ziegler, 19 years old, living with her parents in Dabie since birth, daughter of Wilhelm Ziegler (not Karol Scheunert as recorded here, see Poznan Project, Dabie, Marriage No. 38 year 1846 of Wilhelm Ziegler and Wilhelmina Reich, Karl Scheunert is the father of the groom, also Wilhelm Ziegler, father of the bride is one of the witnesses), a clothmaker, and of his wife, Wilhelmina Reich. Three Marriage Banns published in this Lutheran Church. The permission of the father of the bride was granted. Prenuptial Agreement recorded with Notary on 19th March 1869. Witnesses: Karl Scheunert, father of the groom, 58 years old, and Wilhelm Ziegler, a clothmaker, father of the bride, 39 years old, both from Dabie.
Birth Record copies: Year 1847 No. 55, and year 1849.
This record is indexed in Poznan Project, Dabie, No. 11, year 1869, of Augustyn Henryk Scheunert, 22 years old, and Berta Emilia Ziegler, 19 years old.
0