Translation Request Marriage for Mikolaj Wirzbowski and Malgorzata Witkowska
I believe this is the marriage record between Mikolaj Wierzbowski (Wirzbowski) and Malgorzata Lewandowska however the last name appears to be Witkowska instead of Lewandowska on this record. At least that is how it appeared on the results page after my search. According to Malgorzata's death record, her parents are Mikolaj and Franciszka Sieradzka. It is record #11 in the attached link. Thank you so much!
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVN-5QZ2-V?lang=en
Comments
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 11, Róże Parish (Golub-Dobrzyń), dated 16th April 1866, of Mikolaj Wirzbowski, a young man, farmer, son of Jozef and Jozefa, born Wojciechowska, married couple Wirzbowski, living in Łukaszewo, he is 27 years old, and of Malgorzata Witkowska, a widow after death of her husband, Jan Witkowski, on 21st April 1865, she is daughter of deceased Mikolaj and Franciszka, born Sieradzka, married couple Lewandowski, she was born in Miliszewy, and lives on a farm in Łukaszewo, she is 27 years old. Three Marriage Banns published in local Parish Róże. No prenuptial agreement. The religious Marriage Ceremony was performed by Priest Leon Dlugolecki of Róże Parish. Witnesses: Jakob Witkowski, 62 years old, and Maciej Pankiewicz, 40 years old, both farmers living in Łukaszewo.
1 -
This explains where Witkowski comes from! She was widowed. Everything else confirms what I was expecting and hoping for.
I have two quick follow-up questions: 1. I noticed that in the birth and death records of her children, the name Malgorzata is used and sometimes Maryanna is used. Was one name a nickname for the other?
2. I have been searching for records at Geneszukacz.genealodzy.pl. I noticed that even though I get positive hits in the results, not all of them have scans available to review. Do you know why this is and might they be available some other way?
0