Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation of Record

Susan Richards
Susan Richards ✭
November 12 edited November 12 in Social Groups

Karin Danielsdotter b. 1690.jpg

I believe this record (on the left) is about Karin Danielsdotter of Aby, Ekeby, Orebro, Sweden, born 27 December 1690, Father is Daniel Persson and Margareta Svensson. Is there a baptism date?

I would appreciate a better translation of this entry. Thank you for help with this.

Susan K Richards

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    November 13 edited November 13

    @Susan Richards

    Transcription:

    Karin Daniels Dotter i Åby föddes den 27 Decmber Fadren Daniel Person Modern H. Margareta Peers Dotter i Åby Christnades Den 1 January 1690 Wittnen Peer olofson i Åby Erick Larson i bodsätter Lars Jönson i biörka H. Kirstin Görans Dotter i ålesta Maria Peers Dotter i folcktorp Maria Peers Dotter i Dahlen.

    Translation:

    Karin Danielsdotter was born on 27 December. Father: Daniel Persson, Mother: Margareta Persdotter in Åby. She was baptized on 1 January 1690. Witnesses: Per Olofsson in Åby, Erik Larsson in Bodsätter, Lars Jönsson in Björka, the wife Kirstin Göransdotter in Ålsta, Maria Persdotter in Folktorp, Maria Persdotter in Dalen.

    Comment:

    As Karin was baptized on 1 Jan 1690, she must have been born 27 December 1689.

    1
  • Susan Richards
    Susan Richards ✭
    November 14

    Thanks for the clarification on her birth and christening!!!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories