Translation Request birth record /Krause

ChristineWebb5

Hello I am hoping to get a translation of my great grandmother’s birth record.

Thank you

Chrissy

Robert Seal_1

Hello @ChristineWebb5,

Can you provide a link to the image?

Thank you.

Robert Seal_1

Okay, I see the image now. I'll work on the translation.

Robert Seal_1

Hello @ChristineWebb5,

Translation:

Number 93.
Mur[owana]? Goslin, on the 4th of July 1887.

Before the undersigned civil registrar appeared today the worker Albert Krause, personally known, residing in Hüttenhauland, Evangelical [Protestant] religion, and reported that from Henriette Krause, née Schmidt, his wife, Evangelical [Protestant] religion, residing with him, at Hüttenhauland in his residence on the 4th of July of the year 1887 in the morning at 3 o'clock a child of the female gender was born who received the forenames Marthe Marie.

Read aloud, approved, and signed: Albert Krause.

The Civil Registrar: [signature].

My comments: Here are the links from Meyers Gazetter for the place names named in this record:

Murowana-Goslin: https://www.meyersgaz.org/place/20236008

Hüttenhauland: https://www.meyersgaz.org/place/10865001

ChristineWebb5

thank you so much! I appreciate your help!

Chrissy

Robert Seal_1

You are very welcome, @ChristineWebb5.

ChristineWebb5

here it is!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/skan/-/skan/3809c511c72aa5b80cbe785cb98a9f24978187e2c945931aff3e7497b8b63529

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/skan/-/skan/3809c511c72aa5b80cbe785cb98a9f24978187e2c945931aff3e7497b8b63529