Translation Request Marriage Irene Lorentz and Edmund Kaschube, no. 14, 1940

a023615

Thank you for your help.

Robert Seal_1

Hello @a023615,

Translation:

14. Took place in Konin on the 22nd of June 1940, at 6:00 pm. In the presence of the witnesses: the auxiliary gendarmes in Bischofshofen Ludwig Welke, 29 years old, and Siegmund Martin, 28 years old, occurred today in the Evangelical-Augsburg Church in Konin the marriage between: the unmarried Edmund Erich Kaschube, auxuliary gendarme in Bischofshofen, born in Polajewo, the son of the farmer Wilhelm Kaschube and his wife Auguste, née Schultz, 24 years old, Evangelical-Augsburg faith, and the unmarried Irene Lorenz, municipal employee in Bischofshofen, born in Zarzew, the daughter of farmer August Lorenz and his wife Natalie, née Kaus, 19 years old, Evangelical-Augsburg faith. This marriage took place after three proclamations were made, which were announced on the 2nd, 9th, and 16th of June of the current year in the local church in Konin. The father of the newlywed [bride] gave his permission to marry. This record was read aloud and signed by us and those present.

The Civil Registrar: [signature].

Edmund Kaschube
Irena Lorentz
Ludwig Welke
Sigesmund Martin
August Lorentz

Stamped note above the signature:
A son born, record no. 68, year 1943, Bischofshofen Civil Registration Office, 2nd child.

sylviaelchinger1

Here's the translation -

Occurred in Konin on 22 June 1940 at 20 o'clock [8 p.m.], in the presence of the witnesses: the auxiliary gendarmes in Bischofshofen, Ludwig Welke, 29 years old, and Siegmund Martin, 28 years old,

on this day in the evangelical-Augsburgian church in Konin, the marriage was concluded between:

the unmarried Edmund Erich Kaschibe, auxiliary gendarme in Bischofshofen, born in Polajers, the son of the farmer Wilhem Kaschube and his wife Auguste nee Schultz, 24 years old, of the evangelical-Augsburgian religion, and

the unmarried Irene Lorenz, town employee in Bischofshofen, born un Larzer, the daughter of the farmer August Lorenz and his wife Natalie nee Kaus, 19 years old, evangeligal-Augsburgian religion.

This marriage was preceded by three proclamations, which occurred on the 2nd, 9th, and 16th of June in the current year in the local church in Konin. The father of the newly married [wife] gave his permission for the marriage. This act was read aloud and signed by us and those present.

The Civil Registrar

[signature unreadable]

[other signatures]

Kaschube Edmund

Lorentz Irena

Ludwig Welke

Sigesmund Martin

August Lorenz

[the stamped information at the bottom]

Note - A son was born No. 68/1943

Civil Registrar Bischofshofen, 2nd child