Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation Request Russian to English

KathleenMelius
KathleenMelius ✭
October 23 edited October 23 in Social Groups

Hello,

I would like to request a translation for record #31 Katarzyna Piasecka Death. Byton 1885.

Scan #53 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=UNIT&query.facetQuery.date=1885&query.city=Byto%25C5%2584&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=252694990&personTree=false&goComment

Thank you!

image.png

0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    October 24

    Translated from Russian:

    Death Record No. 31, Bytoń Parish, of Katarzyna Piasecka, who died in Świesz on 4th April 1885, death reported on 5th April 1885, she lived 46 years, she was wife of a farmer, she was born in Bytoń and died in village Świesz, she was daughter of deceased Jan, a servant, and Brygida, born Swiątecka, married couple Lewandowski. At death she left her widowed husband, Jakub. Death reported by Andrzej Borczak and Franciszek Dachowski, both servants, each 45 years old, living in village Świesz.

    This death record is not very clearly written about the deceased or her husband. I found the marriage of Jakub Piasecki and Katarzyna Lewandowska indexed in Geneteka, Marriage Record No. 13, year 1859, Piotrków Kujawski Parish, it is also indexed in Poznan Project, providing clearly the parents of both groom and bride and their ages. This marriage record is in familysearch.org catalog Micr. 008302038 Image 70 of 593, if you are interested.

    0
  • KathleenMelius
    KathleenMelius ✭
    October 24

    Thanks Maria! Also thanks for the extra information! Now I have more work to do! Thanks again!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories