Translation Request
This document was attached to my grandfathers information but I have no idea if it is Russian, or Polish, or german. His name is Otto Felberg. His father's name is Samuel, and Grandfather is Gottfreid.
Comments
-
@HuberD Copilot, online AI, says it is Russian. Copilot's translation is below, but it did struggle to read the handwriting and may not be totally accurate.
Списокъ рожденныхъ и крещенныхъ въ 1892 году — List of those born and baptized in the year 1892.
День и час рождения — Day and hour of birth
1893 October
День крещения — Day of baptism
1893, November"
Же и имя младенца — Sex and name of the infant
"Alexander, Otto (Otto)."
Родители — Parents
"Regarding the birth and baptism record. Surname: Grendorf, Samuel Gelberg and his wife Frida Sofia, née Biser, from the town of Kamenetz."
Восприемники — Godparents (or Sponsors, depending on context)
Мария Шепорк — Maria Shepork
Ливия Гример — Livia Grimer
Гдѣ и когда совершено Св. таинство — Where and when the Holy Sacrament was performed
“same year”
You could try other AI's such as ChatGPT or to see if you get the same or better translations.
0 -
Thank you very much. You have been quite helpful.
0