Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Request Marriage Banns of Anders Nilsson K2NT-XNT

Heidi Neal
Heidi Neal ✭
October 10 in Social Groups

Could you help me decipher the handwriting and translate the record on the left side bottom Össjö, Kristianstad deaths? 27 September 1719 including Anders Nilsson I Lonhassle? and Pigan Kirstina Johansdotter

I think the marriage record for the same couple is on the opposite side of the page 15 November. I assume this is the marriage banns and wondered if it indicates relationship of Sponsors Pal? Nilsson and Jons Nilsson residence starting with B?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0063212_00071

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    October 10

    @Heidi Neal

    Transcription:

    den 27 Blef lyst för Anders Nillßon i Lönnhässle och Pigan Kierstin Johansdotter i Ößiö, Sponsores för dem begge Påhl Nils. och Jons Nils. i Baßholma, Jöns Ohlß. i Gångwad, Bernt Anderßon i Ebbarp

    Translation:

    On the 27th, Anders Nilsson of Lönnhässle and maid Kierstin Johansdotter of Össjö were betrothed, with Pål Nilsson and Jons Nilsson of Bassholma, Jöns Olsson of Gångvad, and Bernt Andersson of Ebbarp acting as sponsors for both of them.

    Comment:

    There is nothing said about relationships.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories