Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation requested Polish/Russian/Latin

KathleenMelius
KathleenMelius ✭
October 9 edited October 9 in Social Groups

Hello,

I am looking to get a translation for the birth record for the attached.

I was at the Family Search library today. The gentleman who helped me said that the record is a mix of Russian/Latin and Polish.

Name: Magdalena Piasecka (my great grandmother)

Parish: Byton, Place: Swiesz

Year 1871

Record #33

Thank you so much!

Kathy Melius

0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    October 9

    Translated from Russian:

    Birth Record No. 33, Bytoń Parish, of Magdalena Piasecka, born in Świesz on 19th May 1871, christened on 20th May 1871, daughter of Jozef Piasecki, a farmer living in Świesz, 33 years old, and of his wife, Katarzyna, born Lewandowska, 30 years old. Witnesses: Maciej Kapela, 50 years old, and Maciej Winiecki, 50 years old, both farmers living in Świesz. Godparents: Franciszek Rakowski and Jozefa Makowska.

    1
  • KathleenMelius
    KathleenMelius ✭
    October 9

    Thank you Maria! You are so helpful!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories