Help with/(Partial Translation of?) Danish Probate Records

GFre

Hi!

I could really use some help with these records. If anyone could check that I'm not missing anything genealogically important, I'd really appreciate it!

Else Nielsdatter Probate: Widow of Niels Madsen. I see they had one son, Mads Nielsen age 14, and a daughter, Johanne Nielsdatter age 11. There are some other Nielsen and Madsen names mentioned. Are any related to the family?

Niels Madsen Probate: It starts at the very bottom of the right page. The same children and spouse appear to be listed. Are there any other family members mentioned?

Johanne Nielsdatter Probate: For this one, I'm mainly curious if there's anything particularly relevant to Niels, as this is the probate for his first wife.

Thank you so much for your time and help!!

Jan266

https://rigmornoergaard.tripod.com/Saebygaard_1790-1850.htm

Side 271, 23. nov. 1815, Else Nielsdatter i Øksenhede i Volstrup, enke efter Niels Madsen. (Ved skiftet efter ham hed hun Else Madsdatter). Børn: Mads Nielsen, 14 år, Johanne Nielsdatter, 11 år. Værge: Thomas Madsen i Ledet i Karup.

Side 259, 17. sep. 1812, Niels Madsen i Øksenhede i Volstrup, gift med Else Madsdatter. Børn: Mads Nielsen, 11 år, Johanne Nielsdatter, 8 år. Født værge: Thomas Madsen, Ledet i Karup.

Side 185b, 13. sep. 1800, Johanne Nielsdatter i Øksenhede i Volstrup, gift med bolsmand Niels Madsen. To helbrødre: Peder Nielsen Haven i Øksenhede, 73 år, Christen Nielsen, 64 år, tjener i stervboet, halvbror Anders Nielsen i Højen i Karup, 38 år.

GFre

@Jan266 Thank you so much!! This is so helpful. I appreciate you linking the source as well.

Jan266

http://vendsysselshistorie.dk/Caspersen/Godsskifte/Saebygaard.pdf

https://rigmornoergaard.tripod.com/

GFre

Thank you again, @Jan266! These are great resources. I appreciate it!