Translation help: Swedish probate 1816
Västra häradsrätts arkiv, Bouppteckningar, SE/VALA/01635/F I/23 (1815-1816), bildid: C0112965_00556
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0112965_00556
slightly better image on arkivdigital if you have access: Västra häradsrätt (F) FI:23 (1815-1816) Image 495 / Page 845 (AID: v78009.b495.s845, NAD: SE/VALA/01635)
Can you transcribe and translate the first and last pages (845, 848)?
Thank you so much.
Comments
-
Transcription (first page):
År 1816, den 22 maj Instälte sig under teknade uti Hiertlanda östergård, på begäran af Swän Jönsson(?) ock des Swär moder Lena LarsDotter at förrätta laga Boduptekning efter den senares af ledena man Jakob(?) Månsson han som den 8de Februari sistl. med Döden afled, ock efter sig lämnat såsom arfwingar des före nämde Enka ock 6 Barn alla myndige, Magnus(?) i Hiertnäs, Swän i Hålla__ b___, Doteren Stina gieft med Swän Jonsson i Hiertlanda österg, Lisa i Jonnryd gieft med Swän Nilsson - Lena gieft med Petter(?) Magnus i Hiertlanda ock Dotteren Maja gieft med Johanes Jansson i Kullabo - alla myndige ock at upgifwer Bodet war Enkan Kiälf som upmanades at wid eds ilekt(?) hederligen upgifwa som det wid Dödstimme befans ock före togs uti den ordning som följer
Translation:
In the year 1816, on May 22, the undersigned appeared at Hjärtlanda Östergård, at the request of Sven Jonsson(?) and his mother-in-law(?) Lena Larsdotter, to conduct a legal estate inventory after the death of the latter's husband Jakob(?) Månsson, who died on February 8 last year, leaving behind as heirs the aforementioned widow and six children, all of legal age: Magnus(?) in Hjärtnäs, Sven in Hålla__ b___?, daughter Stina married to Sven Jonsson in Hjärtlanda Östergård, Lisa in Jonnryd, married to Sven Nilsson, Lena, married to Petter(?) Magnus in Hjärtlanda and daughter Maja married to Johanes Jansson in Kullabo - all of legal age and the widow self was urged to honestly declare under oath(?) what was found at the time of death and proceed in the order that follows
1