Translation of Marriage record
Request translation of the Polish marriage record of Jakub Dutkiewicz and Ewa Szachnowicz, married in 1812 at Goleszyn,, Sierpc Rural, Sierpc, Masovia, Poland.
Link to the record https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17264941%3B
s scan 18 and #3. Not the best condition and I had difficulty trying to translate it.. Appreciate any help.
Joe Rudzinski
Comments
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 3, Sierpc Rural, Sierpc, Masovia, Poland, dated 27th January 1812, of Jakub Dutkiewicz, 25 years old, according to copy of his birth record from Goleszyn Parish, so far serving as a laborer for Mateusz Laguny, he is supported by Mateusz Laguny in Warzynek, residing on inheritance with Dyonizy Wicenski, an organist at Goleszyn Parish Church, with Tomasz Dutkiewicz and Michal Lewandowski, both living and working in Warzynek, receiving part of harvest (kopczyzna) as payment, and of a maiden Ewa Sachnowicz (Szachnowicz), 22 years old, according to copy of her birth record from Bielskie (Bielakie?), she lives with her parents, Bartlomiej Sachnowicz, who works as a shepherd in Warzynek, and with her mother, Felicja Sachnowicz, born Sobiewska. Two Marriage Banns were posted on the doors of our Gmina (town) Office. No impediment detected. The parents gave permission for this marriage union, and after reading through the above documents and Section 6 of Napoleon Code about Marriage, we asked the future husband and wife if they want to be united in marriage, and each one of them individually responded that such is their will. We proclaim, therefore, in name of law that Jakub Dutkiewicz and Ewa Sachnowicz are united in marriage union. We recorded this Marriage in the presence of Pan (to show respect for his standing) Mateusz Laguny, 63 years old, living on his inheritance in Warzynek, the organ player, Dionizy Wicenski, 50 years old, Tomasz Dutkiewicz, 40 years old, and Michal Lewandowski, 50 years old, both living in Warzynek. This record was read and signed by Dyonizy Wicinski and by the Priest, others, mentioned in this record cannot write. Signed by Priest of Goleszyn Parish, Sierpc Dekanat, Officer of Gmina Goleszyn Civil Records Office, Powiat Mlawa, Department (region) Plock.
Please note that there are no parents listed for Jakub Dutkiewicz. Also please note that Bartlomiej Dutkiewicz, son of Jakub and Ewa Sachnowicz married Ewa Koterska, daughter of Antoni Koterski and Malgorzata Kotwalska in Lubowidz Parish, year 1850, No. 8. Listed in Geneteka.
0
