Could I get your help with the transcription and translation of this birth record for Pär KDBN-27Z ?
I am trying to verify the parents of my 6th great grandfather. Pär KDBN-27Z born in 1704 in Kagerod since 2 different mothers are currently indicated on familysearch.
Familysearch indicates his christening is 2 Oct 1704 so I believe his birth record is Dom 16 Trinit about 2/3 down the page on the left side. Could I get your help with the transcription and translation?
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0066653_00084
Comments
-
I think I translated this record for you already.
Under the date "Dom 16 Trinit" there are two entries. The first is about Oluf Pärsson's wife; I can't read it completely. Then, after the word Item (On the same day) it reads
Christnades Pär Skomackers barn i Knutstorp nnd(?) Pär buret af Bengt Åkes[sons] hustru ibm. Faddrar Jönß ? i Brusteröd(?), Pär Bengtson i B__?, Jöns Manßons hustru ibm.
Then by a different hand: Död i Bonetofta(?) 1771 d 30 January
Translation:
On the same day [16th Sunday after Trinity Sunday] the child of Pär Skomacker [literally: shoemaker] in Knutstorp was baptized and named Pär. He was carried [to the baptism] by the wife of Bengt Åkes[son] from the same place. Sponsors: Jöns ___ from Brusteröd(?), Pär Bengtsson from B__?, and the wife of Jöns Matsson, also from there.
My comments:
As I mentioned earlier the 16th Sunday after Trinity Sunday in 1704 was September 7, so the child's birthday must have been before then.
The name of the mother is not given in the record. On the opposite page at about the same height there is the note:
Alle Hälgon Dag inledt Pär Pärsons hustru i Knutstorp.
Translation:
On All Saints Day [1 November] Pär Pärsson's hustru from Knutstorp was introduced.
This probably refers to the churching of the mother after childbirth which usually took place 1-2 months after giving birth ( https://en.wikipedia.org/wiki/Churching_of_women ).
1 -
Thank you again! I appreciate how thorough you are in your answers! Your translation of the buret helps me understand other records I was uncertain about that I viewed today and it was interesting to learn more about the churching of women.
0