Translation Request DR Gotfryd Fänger No. 56 1843 Grodziec Scan 104 of 147

DorisMiller1

Thank-you.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ea2da11b104687b0774c47e11c2eac0c0fff0a7bd55ee0c0c4c902abbc1807e9

Eppich Maria

Translated from Polish:

Death Record No. 56, Scan 104 of 147, Grodziec, Evangelical-Augsburg Parish, of Jan (Johann) Gotfried Fänger, who died in Osada Gadowska on 7th April 1843, death reported on 9th April 1843, resident of Osada Gadowska (Holendry Gadowskie?), he lived 62 years and 7 months. At death he left his widowed wife, Elisabeth Fänger, born Letten, and his children: Karolina Hening, living in Osada Gadowska, Ludwika Milbrand from Osada Wielopole, powiat (district) Kalisz, and Samuela Krüger from Osada Pątnowska, powiat Konin. Death reported by Marcin Hening, 27 years old, and Ludwik Gotfried Lichell, 33 years old, both settlers in Osada Gadowska.

Eppich Maria

I hope you use basia.famula.pl (Basia Project from Poznan Project) for search of individuals, click on More in the center of headings, under Obszar/Territory, to obtain the list of parishes and indexed records, scroll down to find out the community you are interested in, the green would indicate the indexed records. Scroll to the top and click on Extended Search on the right, to search for those individuals.

You probably already search in Geneszukacz.genealodzy.pl - Wielkopolskie and Kujawsko-pomorskie. If your people lived near Kalisz or Slupca, you may try http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx

Please keep in mind that recorders might have been Russians spelling those German names as they heard them and not familiar with German spellings or specific German letters (you may use typeitGerman for German letters), Poznan Project is very helpful, I hope you scroll down to select the Parish/Civil Records Ofice and years. If unsure of the spelling of one of the spouses, search for the other spouse, selecting a particular Parish/Civil Records Office, or searching through all of them. Use pilot.pl to locate nearby communities.

You may go to nearby familysearch.org center and access there for free MyHeritage to see if your families are there. And you may also search familysearch.org - Search - Records where there are many German records indexed.

You are doing very well with your research. Congratulations.

DorisMiller1

Thanks so much @Eppich Maria . The daughter Ludwika Milbrand definitely fits all of the records that I have found, but her Mother’s name is different (Thiel/Thielke) in the Poznan Project. And it is wonderful that all of the living children are listed! I couldn’t find any of Ludwika’s siblings.

DorisMiller1

Thanks so much @Eppich Maria for all of those suggestions! You are amazing.