Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation request: record for Agatham Rajze. Thank you!!

Ell8693
Ell8693 ✭
August 22 in Social Groups

Would you kindly check this birth record for Agatham daughter of Henri Rajze and Julianna Rejchel who was born in Łąkie. Record no. 13, year 1839, Kościół rzymsko-katolicki, Parafja Skępe (Lipno). It says "Henrici acatholici" which means he was not Catholic, but his wife was "Catholica." It seems the whole record is in Latin. Is there anything written in Polish? Thank you!!!

image.png
0

Comments

  • Eppich Maria
    Eppich Maria ✭✭✭✭✭
    August 22

    Translated from Latin:

    Birth Record No. 13, Skępe (Lipno), Roman-Catholic Parish, of Agatha (Agata in Polish) Rojza, born in Łąkie on 5th March 1839, baptized on 6th March 1839, daughter of non-Catholic Henricus (Henryk) and of his Catholic wife, Julianna, born Rejchel, married couple Rojza. Godparents: Joannes (Jan) Mata and Catharina (Katarzyna) Resman, married.

    1
  • Ell8693
    Ell8693 ✭
    August 22

    Hello Maria,

    I better keep searching these records; they might have been married in this church. Thank you so much for translating this record!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories