Marriage record translation help

suzannerau1

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Z6-2BJH?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQGDD-51K3&action=view&lang=en&groupId=M9DY-K11

I need the transcription and translation on the sponsors for entry #7. I need the sponsors' names and where they're from.

I have corrected some of the indexing on this entry as it is easy to get the content of the unnumbered entry above entry #7 and the entry dated #8 that is below entry #7 mixed into each other. I believe the word Allerup belongs to the unnumbered entry but underneath the word Allerup is a line stating the sponsors of entry #7. (aka entry #8a which is scratched out) These sponsors and their locations are what I need transcribed and translated.

Thank you.

Norm Baker

The sponsors/bondsmen for Mads Jakobsen and Marie Kirstine Hansdatter are: H[u]sm[an]d Schenk af Haurbge? og Jakob Madsen af Langerod". Translation: "cottager Schenk of Haurbge? and Jacob Madsen of Langerod".

The 1855 Denmark census lists a husmand (cottager) Peter Scank living at Høiberggaarde (compare to Haurbge? above) who is probably the Schenk of the birth record. See that census here: https://www.danishfamilysearch.com/cid8443885

Jan266

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=22062197#457232,81718700

Ungk. Mads Jakobsen af Kjøng, 28 Aar —- Pigen Marie Kirstine Hansd. af Haarby 27 Aar

Hsmd. Schenk af Haarbye [Hårby] og Jakob Madsen af Langerod [Langerud]

suzannerau1

Thank you for your help with this. It is very helpful!