Translation: Jakob Heuser and Eva Margareta Arnold Marriage

Martha Murray

Neuenheim. Baptism Records 1838–1857, Religious Death Records 1834–1869, Religious Marriage Records 1834–1866 bottom right

Marriages aren’t my forte. Feel free to correct any mistakes.

Just a few words, please. Thank you!

Im Jahr ein Tausend acht Hundert drei und vierzig den drei und zwanzigsten April, Vormittags elf Uhr wurde, auf vorliegende Heiraths Erbend heiß Großherzoglichen Oberamtes Heidelberg d.d. 7 April d.J. Nr 14345 nach zweimaligem Kanzelausrufe am 9 u. 17ten ejusdem (-----) beigebrachter Entlaßscheines den (------) und ausgestellt dem Großhzl. Katholischen Pfarramte Handschuhsheim (—---) 21 April d.J. in der ev. prot. Kirche zu Neuenheim getraut:

Jakob Heuser Bϋrger und Weingärtner zu Neuenheim |geb. 1 Januar 1821| ehelich ledig Sohn des dortigen Bϋrgers und Weingärtners, Georg Hauser und seiner Ehefrau Anna Barbara geb. Maurer von Heidelberg ev. Prot. mit:

Eva Margareta geb. Arnold |geb. 9 Juli 1820| ehelich ledigen Tochter des verlebten Bϋrgers und Weingärtners zu Neuenheim Georg Arnold und der hinterlassenen Wittwe daselben Margareta geb. Braun am der kathol Konf wobei als der ein Zeuge anwesend war der ev. prot Hauptlehrer zu Neuenheim Andreas Pfründer und Johann Jakob Heuser II, Bϋrger und Weingärtner daselbst.

Handschuhsheim 23 April 1843 Bϋrck, Pfarrer

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Im Jahr ein Tausend acht Hundert drei und vierzig den drei und zwanzigsten April, Vormittags elf Uhr wurde, auf vorliegende Heiraths Erlaubniß Großherzoglichen Oberamtes Heidelberg d.d. 7 April d.J. Nr 14345 nach zweimaligem Kanzelausrufe am 9 u. 17ten ejusdem so wie beigebrachtem Entlaßscheines der Braut, und ausgestellt von dem Großhzl. Katholischen Pfarramte Handschuhsheim sub 21 April d.J., in der ev. prot. Kirche zu Neuenheim getraut:

Jakob Heuser IV. Bϋrger und Weingärtner zu Neuenheim |geb. 1 Januar 1821| ehelich ledig Sohn des dortigen Bϋrgers und Weingärtners, Georg Hauser und seiner Ehefrau Anna Barbara geb. Maurer von Heidelberg ev. Konf. mit:

Eva Margareta geb. Arnold |geb. 9 Juli 1820| ehelich ledigen Tochter des verlebten Bϋrgers und Weingärtners zu Neuenheim Georg Arnold und der hinterlassenen Wittwe desselben Margareta geb. Braun von da, kathol Konf., wobei als der ein Zeugen anwesend waren: der ev. prot Hauptlehrer zu Neuenheim Andreas Pfründer und Johann Jakob Heuser III, Bϋrger und Weingärtner daselbst.

Handschuhsheim 23 April 1843 Bϋrck, Pfarrer

Martha Murray

Thank you! I did better than I thought I did. The lessons you and this group have taught me are blooming.