Translation help, please

Mark83614

Hi,

On my second great grandparent's marriage record, Giacomo Reinerio and Marianna Vittone-Corio I would first like to verify that they were married on 19 Feb 1857 (I think that I have the month and year correct). https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8K-J35R-P?i=1296&cat=442702&lang=en

Second, can you verify Marianna's father's name for me, please? It appears to be: Giovonni Domenico Vittone-Corio, on the above record.

Third, I show Marianna's mother's name as: Margarita Tarro-Ricca-Ozellno. That said, I found a baptism record for Marianna in 1822 (I think) # 47, with a completely different first name of: Maria Clara Christina Vittone but the mother's name has the same hyphenated last name, also the mother' first name doesn't appear to be Margarita, and I can't figure out the father's name, I think that it says, Giovanni Domenico gm Vincenti, am I correct?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8K-JSVY-9?lang=en&i=1018

Thanks for your help with this, I really appreciate it! ☺️

SantaNinfa

Hi Mark

1. Yes, 19-Feb-1857 is the date the mass and marriage was celebrated in the Parish of San Pietro in Vincoli in Locana
2. The marriage was between Giacomo Reinerio, age 45, born in Locana, living in Locana, son of the deceased Domenico Reinerio and the deceased Maria Teresa Giroldo AND Marianna Vittone-Corio, age 34, daughter of the living Giacomo Domenico Vittone-Corio, living in Locana, and of the deceased Maria Margarita Tarra-Ricca-Ozzellino
3. The baptism is actually #46 and says Vittone, Maria Clara Christina daughter of Jacobi Dominici (of the deceased Vincenti) and Maria (of the deceased Jacobi Taro-Ricca-Osellino), married, born 1-Apr-1822 was baptized - godparents were Jacobo Martino Vittono and Joanna Maria Vittono

It is entirely possible that the Maria Clara Christina Vittone from the baptism is a sibling of Marianna Vittone-Corio, or possibly they refer to the same person. I would work backwards 2 years from that baptism and forward 2 years, and try to find other siblings to help prove or disprove this theory.

Hope this helps!