Translation Request
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12474/156
Parish of Stary Rozmital, Book 31, page 156, village of Vranovice
I need information about Vaclav Hrdina and Marie Liskova translated. This is the second half of a birth record for their daughter Anezka Hrdinova found on page 149. (records are out of order)
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12474/149
Parish of Stary Rozmital, Book 31, page 149, village of Vranovice
Best Answer
-
Hrdina Václav, farmer from Vranovice #37, legitimate son of František Hrdina, farmer from Vranovice #37 and his wife Marie, born Prokopcová from Pročevily, Blatná county.
Marie, legitimate daughter of František Liška, farmer from Strýčkov #25 and his wife Marie, born Jůzová from Zad[ní] hutě #11, Blatná county.
0
Answers
-
Vranovice is a very small village in the Pribram District. I believe it was part of the Stary Rozmital Parish as that is where we are finding ancestral records.
I don't see Strýčkov as one of the villages included in the Stary Rozmital records collection. Vranovice and Rozmital are both villages listed in the Stary Rozmital parish.
When I googled Strýčkov Wikipedia says:
"In the census of 1850–1889, Strýčkovy was a settlement of the municipality of Vranovice in the Blatná district."
and
"Since 1 January 1976, it has been part of the town of Rožmitál pod Třemšínem in the Příbram district"
Do you have any suggestions as to which of the villages in the area would be best to I look for records for
Strýčkov?
0 -
Indeed, Strýčkov seems to be close to the Vranovice. https://mapy.com/en/letecka?q=Str%C3%BD%C4%8Dkovy&source=ward&id=10564&ds=1&x=13.9083146&y=49.6225313&z=14
Let's talk first about the time frame you're looking for. Do you wish to get deeper in Liška / Hrdina branch?
Are we looking for wedding of Vaclav and Marie?
0 -
Yes. I am looking for a marriage for Vaclav Hrdina LB9N-FC7 and Marie Liskova G9B4-CSY. The first child I have record of was born in 1869. I am working on the assumption that the marriage took place in the bride's village.
0 -
I was able to find the marriage record. Here is what I was able to learn. Feel free to correct any errors I have made in translation.
Marriage Record
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10893/128
groom: Vaclav Hrdina of Vranovice 37 son of Frantisek Hrdina and Marie Prokopcova
bride: Marie Liska daughter of Frantisek Liska Stryckova 30 and Marie daughter of Frantisek ? of Zadnich Hudz 11 and Katerina Podlenove Zadnich Hudz 824 November 1868 Srejckov Pribram District
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10893/128
State Regional Archives, Trebsko Parish Records, Marriages 1853-1891Pribram District, Czech Republic
village of Strejckov
Book Trebsko 17 view 1850