Translation Request MR August Streich and Karolina Zaft No. 7, 1883 Nieszawa, Evang. Augs
Best Answer
-
Translation from Russian:
Marriage Record No. 7, Nieszawa, Evangelical Parish, dated 30th January 1883, of August Streich, a bachelor, farmer in Kózki, son of the deceased Jan (Johann) Streich and of his living wife, Wilhelmina, born Wendzel, he was born in Kózki, he is of Evangelical faith, 21 years old, and of a maiden, Karolina Zafft, daughter of Friedrich Zafft and of his wife, Karolina, born Fischer, she was born in Zapomnianowo, she is of Evangelical faith, she is 17 years old, lives with her parents in Zapomianowo. Three Marriage Banns published in this Evangelical Church and in Sompolno Church. No prenuptial agreement. Witnesses: Gottlieb Drews, a farmer from Stawiska, 26 years old, and Gustaw Pubantz, a farmer from Kózki, 23 years old.
From Skanoteka, where I needed spelling of the place of birth.
Birth Record No. 155, Nieszawa Evangelical Parish, of Karolina Zafft, born in Zapomianowo on 3rd December 1865, christened on 27th December 1865, daughter of Fryderyk Zafft, a farmer from Zapomianowo, 28 years old, and of his wife, Karolina, born Fischer, 33 years old.
1
Answers
-
Thanks so much @Eppich Maria . And thanks too for getting the correct spelling of where Karolina was born. I would love to know how they met. Their birth villages are about 50km apart!
0