Translation Request - Birth Record Andreas Bieda
Please help with the translation of this birth record. There is a notation of death along the bottom, is this referring to Andreas? I cannot tell what the bottom half of the God Parents is saying. Thank you, I appreciate it. Mattie
Birth record no. 56, Lubenia Roman-Catholic Parish, house no. 122, Andreas (Andrzej in Polish) Bieda, born the 26th of November 1885, baptized the 27th November 1885, legitimate son of Michael (Michal in Polish) Bieda, farmer, son of Jacobus (Jakub) and Magdalena born Buz, and Francisca (Franciszka in Polish), daughter of Paulus (Paweł in Polish) Grzebyk and Agatha (Agata) Baran. Godparents: Paulus (Paweł in Polish) Bieda Catharina (Katarzyna) ? Lubenia? Not sure what is written in bottom half of Godparents?
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni
Reference code 59/1240/0
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Księga urodzeń Lubenia
Reference code 59/1240/0/-/4
Dates 1883 - 1901
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni
url scan 23
Best Answers
-
Birth record no. 56, Lubenia Roman-Catholic Parish, house no. 122, Andreas (Andrzej in Polish) Bieda, born the 26th of November 1885, baptized the 27th November 1885, legitimate son of father: Michael (Michal in Polish) Bieda, a farmer, who is son of Jacobus (Jakub) and Magdalena born Buz, and of mother: Francisca (Franciszka in Polish), daughter of Paulus (Paweł in Polish) Grzebyk and of Agatha (Agata) Baran. Godparents: Paulus (Paweł in Polish) Bieda and Catharina (Katarzyna), wife of Adalbertus (Wojciech) Bieda from Lubenia.
Andreas Bieda died in Siedliska on 28th February 1957. Death Record No. 6/57 (year 1957), USC (Civil Records Office) Rawa (?).
There are about 50 communities called Siedliska in Poland, as it means “a settlement or a habitat”. It is also very difficult to obtain information about death that happened in year 1957, or within last 100 years, due to privacy restrictions in Europe.
0 -
Maria,
Thank you very much. This is so helpful. I appreciate it.
Mattie
0
