translation request - birth record Josephus Bieda

MattieH

Please help with the translation of this Birth record. The stylized handwriting has me wondering what 2 surnames actually are. Thank you, I appreciate it. Mattie

Księga urodzeń - Lubenia

Reference code 59/1240/0/-/10

Dates 1862 - 1883

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/59f3f9cf0a2eebca9051f554d7602224442020c482387aa07e9f9717cb740673

Birth record no. 61, Lubenia Roman-Catholic Parish, house no. 122, Josephus (Jozef in Polish) Bieda, born 21 August 1876, and baptized 22 August 1876, legitimate son of Michael (Michal in Polish) Bieda, farmer, son of Jacobus (Jakub) Bieda and Magdalena born Buz (surname?spelling?), and Francisca (Franciszka in Polish) Grzebyk, daughter of Paulus (Paweł in Polish) Grzebyk, farmer and Agatha (Agata) Baran or Bazan possibly??, Godparents: Petrus (Piotr in Polish) Bieda, farmer and Catharina (Katarzyna) wife Paulus (Paweł) Solecki, farmer.

Eppich Maria

Birth record no. 61, Lubenia Roman-Catholic Parish, House no. 122, of Josephus (Józef in Polish) Bieda, born on 21st August 1876, baptized on 22nd August 1876, a legitimate son of father: Michael (Michał in Polish) Bieda, a farmer, who is son of Jacobus (Jakub) Bieda and of Magdalena, born Buz, and of mother: Francisca (Franciszka in Polish) Grzebyk, daughter of Paulus (Paweł in Polish) Grzebyk, a farmer, and of Agatha (Agata) Baran. Godparents: Petrus (Piotr in Polish) Bieda, a farmer, and Catharina (Katarzyna), wife of Paulus (Paweł) Solecki, a farmer.

MattieH

Thanks very much. I appreciate it. Mattie