Translation Request MR Wilhelmina Dreger and Jan Steinke 1856 Przedecz Evan. Augs No. 3
Best Answer
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 3, Przedecz, Evangelical Parish, dated 18th May 1856, of Jan Steinke, of Evangelical faith, 22 years old, born in Majdany, son of Efraim and Fryderyka, born Rieske, married couple Steinke, farmers, he lives with them, he is a widower after death of his wife, Wilhelmina Steinke, born Kryger, who died on 26th (no month given) of the current year, and of a maiden, Wilhelmina Dreger, of Evangelical faith, 17 years old, born in Korytko, daughter of Marcin and Anna Elzbieta, born Wendland, married couple Dreger, she stays with her parents, farmers in Korytko. Three Marriage Banns published in house of prayer, Branch of Kolo for the groom, and in Przedecz Church. The oral permission of father of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Erdmann Schwartz, a farmer in Przybalowo, 32 years old, and Fryderyk Knappe, a church servant from Przedecz, 36 years old, they are both unrelated to the newlyweds.
Death Record No. 35, Dabie Evangelical-Augsburg Parish, of Wilhelmina Steinke, born Kryger, first marriage to Schwarz, she died in Gorki, on 26th January 1856, death reported on 28th January 1856, she lived 28 years, she was born in Lubonskie Holendry, daughter of deceased Jan Kryger and of his wife, Suda Dorota, born Wodska. Death reported by Jan Steinke, husband of the deceased, 22 years old, a settler in Gorki, and Marcin Jacter, 68 years old, a settler in Gorki. Micr. 007997470 Image 445 of 506
1
Answers
-
Thank-you @Eppich Maria. And thanks for the information about Jan Steinke’s 1st wife.
0