Research help/Translation request.
These 4 birth records look like they could be the same family, and maybe a translation error on the mother's name?: https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=B&w=07mz&rid=11463&search_lastname=Mieszkowski&search_name=felix&search_lastname2=&search_name2=&from_date=1876&to_date=1890&near=1
Their father is shown as married to Ewa Julianna Krauze and Józefa Szacherska
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=S&w=07mz&rid=4439&search_lastname=Mieszkowski&search_name=felix&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=
I don't think I need the records translated, but just mother's names? and an opinion on whether they could all be the same family?
Comments
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 97, Nowe Miasto, of Feliksa Mieszkowska, born in Szczawin on 27th August 1876, christened on the 4th September 1876, daughter of Feliks Mieszkowski, a day laborer, 25 years old, and of his wife, Julianna, born Krauza (daughter of Krauze), 22 years old. Witnesses: Aleksander Zadrozinski and Wojciech Kwiatkowski, both day laborers from Szczawin, each 40 years old. Godparents: Jozef Szlakin and Leokadia Mieszkowska.
Birth Record No. 89, Nowe Miasto, of Bronislawa Mieszkowska, born in Szczawin on the 17th August 1878, christened on the 18th August 1878, daughter of Feliks Mieszkowski, a day laborer, and of his wife, Julianna, born Krauza (daughter of Krauze), 27 year old. Witnesses: Julian Wojciechowski and Wojciech Kwiatkowski, both day laborers in Szczawin, 50 years old. Godparents: Piotr Caban and Leokadia Mieszkowska.
Birth Record No. 146, Nowe Miasto, of Agnieszka Mieszkowska, (a twin), born in Szczawin on the 30th December 1881, christened on the 31st December 1881, daughter of Feliks Mieszkowski, a farmer fom Nowy Szczawin, 27 years old, and of his wife, Jozefa, born Krauze, 25 years old. Witnesses: Jozef Chrzanowski and Jacenty Suwinski, day laborers from Nowe Miasto, 60 years old. Godparents: Walenty Laskowski and Agnieszka Zadrozinska.
Birth Record No. 147, Nowe Miasto, of Jozefa Mieszkowska, (a twin) born in Szczawin on the 30th December 1881, christened on the 31st December 1881, daughter of Feliks Mieszkowski, a farmer from Szczawin, 28 years old, and of his wife, Jozefa, born Krauze, 25 years old. Witnesses: Jozef Chrzanowski and Jacenty Suwinski, day laborers from Nowe Miasto, 60 years old. Godparents: Jan Mieszkowski and Jozefa Krolikowska.
Please note that the recorder or those reporting are not exact about ages, but one Felix Mieszkowski is a day laborer, and the other is a farmer or landowner. Many people in the same community had similar names. I think those were two different families with similar names.
0 -
thank you so much! That’s very helpful.
0