Translation request: Tertulian Niesluchowski marriage

Mary Anna Ebert

Thanks!

Eppich Maria

Translated from Polish:

Marriage Record No. 7, Klukowo Parish, dated the 3rd February 1858, of Tertulian Niesłuchowski, a young man, 23 years old, born in Wyrzyki Wielkie, son of deceased Józef Niesłuchowski and living Weronika, born Niesłuchowska, married couple Niesłuchowski, he lives with his mother in Wyrzyki Wielkie, as his inheritance, and of a maiden, Marianna Ślubowska, she is 18 years old, born in Wyrzyki Wielkie, daughter of deceased Franciszek and living Józefa, born Niesłuchowska, married couple Ślubowski, she lives with her mother in Wyrzyki Wielkie. Three Marriage Banns published in Klukowo Parish Church. Oral permission of the mothers of the newlyweds was granted. The impediment of 4th degree relationship with dispensation by Konsyston General Pułtuski, was eliminated. No prenuptial agreement. Witnesses: Stanisław Milczewski, 25 years old, and Jan Mieszkowski, 29 years old, partial inheritance holders in Wyrzyki Wielkie. This record was read and signed.

Mary Anna Ebert

thank you!