Translation Request from Latin - Birth of Michał Miniewicz
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BZ-Y9SP-1?i=714&cat=2572900&lang=en
Middle of the second page, look for underlined name Michaelem Joannem
Should be son of Adam Miniewicz and Zofia from Moniuszko born in Sobolewo.
Best Answer
-
Sobolewo Manor/Palace. In the year of our Lord, Eighteen Hundred and Twenty, on the twenty-seventh day of December, I, Franciscus (Franciszek in Polish) Jan Saurdos, of the Mission Congregation and Prefect of the Presbytery of Białystok Church, have baptized an infant named Michael Joannes (Michał Jan), born on the eighteenth day of the current month and year, son of Nobility, Adam, son of deceased (Joseph blackened in part) Stanislaus (Stanisław), grandson of Joseph (?) (Józef), and of Sophia (Zofia in Polish) Miniewicz, born Moniuszko, legitimate spouses. The godparents were the Noble Nicolaus (Mikołaj) Steronimowicz with Noble Catharina (Katarzyna) Miniewiczowa (wife of Miniewicz). Assisting were the Noble Lady Magdalena Wądołowska, the Noble Lord Franciscus (Franciszek) Wądołowski, with the Noble Lady Cecylia Nejmanowa (wife of Nejman), the Noble Ignatius (Ignacy) Nejman with the Noble Lady Anastasia Lewoniewska, all from the same Manor/Palace.
Aula Sobolewo = Manor or Palace Sobolewo.
Nepotus= grandson
You may consider the following:
Geneszukacz.genealodzy.pl – indexed records for Poland, select Podlaskie, you may then select Dojlidy or any other location, or search all communities.
Pilot.pl = mapa.szukacz.pl, download the map, X the advertisements, click on Ukryj next to Hotele to eliminate all Hs, hotel advertisements, enter any name of places/Parishes from Geneteka/Geneszukacz.genealodzy.pl which are residences of the people listed in the Birth Record of Michał Jan Miniewicz, select any place e.g. Sobolewo, then click on that place on map, move computer mouse without pressing on it to e.g. Dojlidy, you will see in the right lower corner of map page the distance in kilometers in a red box.
Kami.net.pl/kresy – map from about 1900 in Polish, enter Sobolewo. Click on green icon next to Sobolewo, Bialystok, Roman-Catholic parish at that time Dojlidy, most of their earlier records were destroyed, but many were preserved in Bialystok, Roman-Catholic Diocese.
Search on google.com for: Sobolewo Bialystok Wikipedia, - select Polish version rather than English which is abbreviated, select small paragraphs from Polish version and translate them using Google-Translate Polish to English.
Use typeitPolish or typeitRussian to transliterate with original spelling, and then translate in GoogleTranslate. Enjoy your research.
0
Answers
-
Wow!! That is great! Thank you so much!
0